Soy Rick Dees.
Si quieres escuchar una canción, llámame ahora mismo a la emisora.
Aparcas en un lugar apartado. Entras en el cine.
Cuando sales, ves que te han robado el radiocasete.
¡Esto te no habría pasado...
... si hubieras comprado la alarma James Brown! ¡Escucha!
¡La alarma James Brown ahuyenta a los ladrones, estén cerca o lejos!
Alarma James Brown.
¡Cómprate una hoy mismo!
¿Qué está haciendo?
- Tenga. - No se preocupe.
Buenos días.
Café.
¿A qué hora volviste a casa? ¿A las 3?
Pareces salido de una catástrofe aérea.
- ¿Sabes que los humanos deben dormir? - Lo sé, lo sé.
Gruen me dio un gran proyecto. Es una especie de prueba.
¿Y mi plan de amortización? He perdido mi...
Lo tengo todo. Plan de beneficios...
...diagramas...
- ¿Cuánto tiempo me queda? - 4 minutos.
Walter.
- Cálmate un poco. - Lo intento.
No creerás lo que ocurrió anoche.
¿Trabajaste en tu presentación? ¿Nada?
Estuve en The Blue Dragon...
No me cuentes una de tus historias.
- ¿Traerás a la embalsamadora? - No lo es. Les arregla el pelo.
- No. Tenía una cita con un bombón... - En el aparcamiento del club...
...veo a esa mujer, de unos 35 años, con clase.
Creo que espera su coche y decido hablarle.
Ha venido en limusina y le digo: "Jamás he subido en limusina".
Me mira un momento y me dice: "Vamos a dar una vuelta".
Pulsa un botón y sube una mampara entre nosotros y el chófer.
Pulsa otro botón y se abre el techo.
Abre el mueble bar.
Sirve vodka y pone música de Family Stone.
Estamos en la carretera de la costa.
Luna llena, 2:00 a.m., vodka, limusina, música.
Y yo pensando...
- No te creo. - Empezamos a besarnos.
Deslizo la mano bajo su vestido. ¿Qué encuentro? ¡Liguero!
- ¡Como todas tus mujeres! - Le dije que quería...
...poseerla desde atrás, de pie, mi cabeza saliendo por el techo.
Y empezamos...
Vamos a 100 por hora, yo con el cabello al viento...
Esto no ocurrió. No hubo limusina, ni mujer, ni techo solar...
Qué asco.
Me avergüenzo de ti. ¿Cómo logras que hagan esas cosas?
Como ya sabéis, Yakamoto ha aceptado confiarnos la gestión...
...de sus activos personales y corporativos.
Gracias a los esfuerzos de Harry Gruen.
La confianza del Sr. Yakamoto...
...aumentará con el encanto que mostraréis esta noche.
Un consejo.
Es muy tradicional, anticuado con las mujeres.
Las esposas deben seguir normas.
No pueden hablar, si no se les habla, ni sentarse antes que él...
Sin embargo...
...tiene muchas concubinas, no lo creeríais.
De todas formas...
...está muy chapado a la antigua.
Así que cuidado y mantened a vuestras mujeres lejos del sake.
Bien, algunos datos sobre nuestro hombre. Denny...
...muéstranos las propiedades de Yakamoto en 1985.
No tengo las hojas de cálculo. La impresora se ha averiado.
Bien, olvídalo. Walter, tu informe.
Yakamoto Worldwide ha demostrado una capacidad a prueba de bomba.
Aun en un desastroso trimestre...
...su grupo de aceite de bacalao...
...aumentó en un 27% su patrimonio neto.
Walter, vaya pinta. ¿Dónde estuviste anoche?
Aquí, hasta las 3.
En el negocio del dinero, la imagen lo es todo.
Mírate. Vaya chaqueta.
A los tipos como Yakamoto no les gustan los andrajosos.
- Fíjate en Denny. Eso es un traje. - Armani, señor.
- Aprende de él. - Sí, señor.
Haremos de ti un asesor ayudante de primera.
Nos vemos en la cena.
- ¿A quién traerá? - Ni idea, señor.
Espero que no sea la embalsamadora.
- ¿Me prestas a tu mujer? - Son 50$.
Denise me ha dejado colgado.
Necesito una acompañante. No sabrán que Susie es mi cuñada.
Lo haría, pero es nuestro aniversario.
- Cenamos en Spago. - Es el fin.
Mira. Va a hacerme una oferta.
- ¿Ha decidido? - Máximo 15.500$.
El precio de catálogo es 17.000$.
¿Qué? ¡Me dijiste 18.000$!
¿Estafaste 1.000$ a tu hermano? ¡Financio tu cena en Spago!
Calla. Le asustas.
Y tú a mí. Dios, timas a tus propios familiares.
Hablaremos.
- Te lo compensaré. - ¿Con un cheque?
No, conozco a una chica...
¡Para! Vas a recomendarme a otra de sus amigas psicóticas.
Eso ha dolido, Walter.
Ya me has engañado, siempre olvidas mencionar algún detalle:
Se droga, es lesbiana, guarda gatos muertos en el congelador...
¡Qué Año Nuevo! "El champán está en el congelador".
Lo siento. Mira, conozco a Nadia Gates, la prima de Susie.
- Ted, ni hablar. - ¿No te fías de tu propio hermano?
No discutamos. Pero, Nadia es fascinante.
Acaba de llegar a la ciudad...
...y quiere conocer gente. - ¿Cómo es?
Es guapa y con sentido del humor. ¡Te encantará!
¡No me gustará, porque eso no ocurrirá!
Tú mismo, pero yo te la recomiendo.
¡Ya, el beso de Judas!
- Llámanos si cambias de idea. - ¡No lo haré!
Hola. ¿Está Chloe?
¿Tienes el número del campo de tiro?
Déjalo. La llamaré más tarde. Gracias.
- ¿Sí? - ¿Es guapa?
"Guapa" no es bastante para describirla.
Ahora mismo estoy viendo su foto. Es algo extraordinario.
Ted, por favor, dime la verdad.
Susie, dile a Walter que Nadia es guapa.
Es muy guapa, Walter.
- ¿De cuándo es la foto? - De hace 4 años.
¿Cuatro años? ¡Podría estar desfigurada!
- ¡Podría haber ganado 50 kilos! - ¡Está buenísima! ¡Basta!
¡Casi me olvido!
Que no beba. Pierde totalmente el control.
No dejes que beba. ¡Si lo haces...
...pierde el control!
¿Se desinhibe, se mea en el suelo?
¿Cómo que "pierde el control"?
Bueno, se pone como loca.
¡Se pone como loca!
¡Bien! A lo mejor te mato luego, pero dame su número...
...antes de que cambie de idea.
- ¿Walter? - Sí.
Entra.
Enseguida estoy lista.
Espero que no te importe ayudarme con mi maleta.
Me traslado a vivir con una amiga.
Si te apetece, un amigo expone cerca de aquí.
Si hay tiempo antes de cenar, quizás podríamos ir.
Claro, no hay problema.
Bueno, ya está. Walter, ¿preparado?
¡Maldita sea! Ha estado así toda la noche.
Por ahí hay una caja de cerillas.
Déjame ver.
Estará por ahí.
Aquí.
Ésta sí que es una cita a ciegas. Aún puedes salir corriendo.
Tu última oportunidad.
Ya la has perdido.
Me alegro.
No tenía ni idea.
¿Conoces al artista?
Le vi una vez. Es amigo de Susie.
Lo de venir fue idea suya. Podemos irnos.
- No tengo ningún compromiso. - No, vamos.
Somos adultos, ¿no?
Creí que lo era.
No sé. Quizás no lo soy.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí, creo que sí.
¿Por qué no tenías plan para hoy? ¿Hay algo que deba saber?
Me cuesta creer que no tengas todas tus noches ocupadas.
¿Sabes? Estaba pensando lo mismo de ti.
- Vamos, en serio. - Y yo. Yo también pensaba en eso.
Yo he preguntado antes.
Dejé de salir hace tres meses.
Tuve un novio, pero no funcionó.
Salió fatal y fui a refugiarme con mi mamá a Baton Rouge.
Eres mi primera cita, pero casi no lo hago.
Susie me convenció...
...y ahora me alegro.
¿Y tú?
Me dejaron plantado en el último momento...
...ahora me alegro.
¿Quieres chocolate?
No soy muy goloso.
Es bueno. Siempre he sido golosa.
Algunos beben, otros se drogan. Mi vicio son los dulces.
Parece japonés.
¿"Amo y Concubinas"?
Es Yakamoto.
- ¿Cómo? - La gran cena de hoy...
...es para un industrial japonés, un nuevo cliente.
Es muy carca. Tiene esposa que parece su esclava...
...y tiene concubinas.
- Bromeas. - No. Su esposa lo consiente.
Es la tradición.
Dime, ¿sigues estas tradiciones?
No, soy un tipo de una sola concubina...
...de verdad. - Bien.
¿Qué te hizo romper con ese novio que tenías?
- ¿Qué quieres decir? - ¿Cómo era?
Psicópata. Como ése de ahí.
¿Qué pasa?
¡Es él! David, mi ex-novio psicótico.
Ahí. Ése que lleva pajarita.
Parece normal.
Lleva 3 meses acosándome. Me he mudado dos veces.
¡Creo que va a venir! Cuidado. Escóndete.
Relájate.
Hola, Nadia.
- David, no empecemos. - Sólo quiero saludar.
Hola, soy David.
- Walter. - Tiene motivos para enfadarse.
Estaba tan enamorado, que me porté como un imbécil.
Disculpa aceptada. Encantado.
- ¿Desde cuándo salís? - ¡No es cosa tuya!
Sí lo es. No ha pasado una noche...
Tú, cabrón, ¿la estás taladrando?
¡Cállate y vete!
Espera, quiero hablar contigo. ¡Te encontraré!
- Tengo una idea. - ¿Sí? ¿Cuál?
Gracias.
- Bien, Walter, ¿qué tramas? - Bueno...
Tenemos media hora. Confía en mí.
- ¿Te gusta la guitarra? - Oh, sí, mucho.
- Preparados. ¿Qué tal el volumen? - Bien.
Si pudieras subir los altavoces un poco, sería perfecto.
- ¿Qué tal? - Bien, Stanley. ¿Y tú?
¿Has traído tu guitarra?
No, he traído algo mejor que una guitarra.
- ¿Qué tal? - Hola, encantada.
Bien, bien.
¿Le has oído tocar? Es fantástico.
Relájate...
...un poco de champán.
Creo que no debería beber.
Las últimas tres o cuatro veces...
...que he bebido me he vuelto loca.
Bueno, un pequeño vaso no te volverá loca.
Nuestro primer brindis.
Por un buen principio.
Está muy bueno.
Stanley Jordan, 2ª toma. Grabando.
¿Qué te hizo venir aquí?
Antes grababa aquí cuando creía que quería ser músico.
Tocaba la guitarra, pero ahora ya no tengo tiempo.
Tocaba todo el día. Iba al baño con mi Stratocaster.
Volvía loca a mi madre. Tuve tendonitis.
¿Por qué lo dejaste?
Bueno...
Si quieres ser músico...
...tienes garantizada una vida de pobreza y anonimato...
...a menos que tengas el talento de Stanley.
Y ahora...
...tengo un buen empleo...
...un buen coche. El próximo año podré comprar un piso.
No sé.
Era lo más sensato.
Llegaremos tarde. Déjame que...
Oh, esto va mal.
Empiezo a notar el champán.
No importa.
No te reprimas.
Vamos.
Mi nombre es Davis, mesa para dos, por favor.
- Joseph, mesa 6. - Síganme, por favor.
Por favor, no toque las flores. Es un centro muy caro.
Esto no huele. No valen nada.
- Perdón. Oh, Dios mío. - Está bien.
- ¿Seguro? - Estará bien.
- Un encanto. - Gracias.
- Conoces a mi esposa. - Sí, hola.
Encantado de conocerla, Sra. Gruen.
Gracias. ¿Podría conseguirme algunos imperdibles?
¿lmperdibles?
No, no creo.
Aquí hay mucho roast-beef.
¿Tomarán un aperitivo?
- Una botella del mejor champán. - Muy bien.
Gracias.
Oh, Dios mío.
Es Yakamoto.
Buenas noches.
- Mi esposa. - Encantada, Sr. Yakimoto.
Yakamoto.
Sra. Yakamoto.
- Está preciosa. - Gracias.
Es increíble. Es como una geisha.
Membrillo, ¿me disculpas un minuto?
Negocios.
- ¿Todavía hacen eso en Japón? - No lo sé...
Walter, viejo perro.
- Denny Gordon, es Nadia Gates. - ¿Qué tal?
- Hola. - Me has ganado.
Es la mujer más excitante de todo el local.
Gracias. Bonita corbata. ¿De dónde es?
No recuerdo. Probablemente una de esas tiendas de Rodeo.
- ¿Dónde es eso? - ¿No sabes dónde está Rodeo?
Sé dónde está. Me preguntaba si tú lo sabías.
¿Qué le ha pasado a tu bolsillo?
- Tuvimos un pequeño... - Es la nueva moda.
¿Ves? Está perfecto.
- ¿Y tu novia? - ¿Mi qué? Ah, sí.
Espero que nos veamos de nuevo.
"Denny Gordon, supervisor, analista inmobiliario".
¿Cómo la tienes? Me habrá caído del bolsillo.
- Me la has puesto en la mano. - No creo.
- La has puesto en mi mano. - Ves...
- ¿Por qué? ¿Creías que te llamaría? - Vamos, ya sabes cómo va esto.
No, no creo que sepa cómo van.
No es un cerdo engreído que sigue los instintos de su pito.
Creo que esto lo resume, ¿no?
Todo vale en el amor y...
Tiene razón. Eres un cerdo engreído.
¡Eh, Denny! Tu ex-novia se marcha.
Oh, no.
¿Cielo?
¡Cariño!
Vuelvo enseguida, señor. Está preciosa.
Gracias.
¿Membrillo?
- Mi jefe, el Sr. Gruen, nos mira. - ¿Dónde está?
- Ha sido... - No deberías beber más.
- ¿Han elegido? - Sí.
Pides para mí, ¿por favor?
Empezaremos con el étuvée de veau au vin...
¿Qué sopa?
Tomaremos la crème de concombre.
¿Végétable?
Esto de aquí.
¿El gratin dauphinois?
No va muy bien con el veau au vin rouge, ¿no cree?
Perdone. ¿Puedo preguntarle algo?
¿Habla francés o sólo se sabe el menú de memoria?
- Estudié en París. - Ah, bien.
¿Qué le has dicho?
Que se meta un pincho por donde le quepa.
- ¿Qué dice? - Me ha llamado puta.
A ver, un momento.
¿Qué ha dicho?
"Su gusto con las mujeres es tan malo como su francés".
¿Cómo se dice: "Salgamos fuera"?
Esto es un...
Disculpe.
Le he dicho: "Esto sabe a pis de caballo".
Dice que yo debo saberlo. Un buen revés.
- ¿Qué demonios...? - ¡Oh, Dios mío!
- Lo siento. - ¿Qué dice?
No lo sé. No hablo francés.
Ha insultado a mi acompañante.
Es culpa de Henri. Es francés.
Hola, Sr. Y.
Si me permite, este collar es precioso.
¿Dónde lo compró?
Inglés no hablo.
¡Ha insultado a mi acompañante, Nadia!
- Oh, Dios mío. - Que vuelva a su asiento.
- ¿No habla? - Son nuestros invitados.
- Le he preguntado por el collar. - Es una insensata.
- ¿Ya se van? Siéntese. - Vaya con su concubina.
¿La ha oído? No tengo concubina.
¡Walter, llévesela de aquí!
No, no. No haga eso.
¿Y si vienes aquí, Nadia? Aquí.
Oh, lléveselo.
Espero que esto no afecte a nuestras relaciones.
- He trabajado mucho en esto. - Podemos...
- ¿Qué pasa aquí? - Oh, Dios mío.
- Vuelve al restaurante. - Sra. Gruen, hola.
Sra. Yakamoto.
- No habla inglés. - ¡Váyase de aquí!
Sra. Yakamoto, tengo su cabello.
Se lo paso por debajo de la puerta.
¿La tiene?
Le diré a su esposo que saldrá en un minuto.
No se crea ese rollo de la concubina.
- ¡Inglés no hablo! - ¿Es residente en California?
- ¡Inglés no hablo! - ¿Sabe a qué tiene derecho?
¡Inglés no hablo!
Tiene usted derecho al 50% del patrimonio de su marido.
¿50%?
Sr. Gruen, lo siento mucho. No he podido...
Walter, vete. Lárgate.
¿Botella de Meyer-Fonné Barsac y unos aperitivos...?
Señor, no tengo palabras, cuánto lamento...
¡Atención, todo el mundo!
La Sra. Yakamoto necesita divorciarse...
...porque su esposo tiene 100 millones de dólares.
- Señorita. - ¡La mataré!
Harry...
No me toques.
¿Se ha hecho daño?
¿Debo decírtelo?
- ¿Estoy despedido? - ¿Despedido?
Ojalá estuviéramos en el ejército.
- Haría que te fusilaran. - Sí, señor.
Dos veces.
¡Qué divertido!
Tengo la cara dormida. ¿Qué hacemos ahora?
Hay una fiesta. ¡Vamos!
¿Estás loca? ¿Me destrozas la vida y quieres llevarme a una fiesta?
- No te gusto, ¿no? - Nunca le he pegado a una mujer...
- Y si... - No funcionará.
- Claro que sí. - ¡No! ¡Basta!
- ¡Nadia, estoy conduciendo! - ¡Hagámoslo ahora mismo!
- ¡Estamos en la autopista! - ¿Y qué?
¡Vamos a 100 kmlh! Por favor, quieres...
¡Basta!
- ¡Por favor, basta! - No te resistas.
¡Basta! ¡Nos ha seguido un coche!
Inventa algo mejor.
Alguien sale del coche. Siéntate ahí.
- ¡David! - ¿Qué? Es...
- ¿Algún problema? - ¿Nos seguías?
- Me preocupa ella. - La llevo a casa.
¿Has dejado que beba? Hijo de puta, ¿no sabes que no puede beber?
- ¡Nadia, sal del coche! - Quédate aquí.
- ¡Este parachoques me costó 500$! - ¡Te mataré!
Lbas a taladrarla. ¡Te mataré!
¿Podemos hablar?
Quédate aquí.
- Me quedaré aquí. - ¡No la quieres como yo!
- ¡Te creo! - ¡No te quiere como yo!
¿Qué haces? ¡Sal de mi coche! ¡Eh!
¡Será hijo de puta!
¡Te mataré!
Walter, qué...
¡Hijo de puta, te mataré!
¡Maldito bastardo!
Dios, ese tío es un maníaco. Ha intentado matarme de verdad.
¿Por qué rompisteis?
Seríais la pareja más sanguinaria desde Bonnie y Clyde.
Vamos.
Lo siento.
De verdad...
Ha sido un golpe bajo.
- No lloraba por eso. - ¿Por qué llorabas?
Al ver a David persiguiéndote, me he puesto triste.
Yo también.
¿Tienes un Kleenex?
¿Un pañuelo?
Toma.
Odio que se me hinchen los ojos.
Cuando me hincho, estoy horrible.
¿Tengo los ojos hinchados?
¿Podemos parar? Me arreglaré un poco.
Debo ir al servicio.
Sí, claro. Muy bien.
Gracias.
- ¿Qué desea? - Llénelo, sin plomo.
- ¿Súper? - Normal.
Un par de cosas:
Estropea el motor, el carburador y los pistones.
Si no pagas ahora, pagarás más tarde en el taller.
- Llénelo, sin plomo. - ¿Súper?
Quiere súper.
- No está ahí. - ¿Qué?
¿La chica? Está en Freda & Freddie's.
La discoteca.
Freda & freddie's DIS COTECA
¿El lavabo de señoras?
Muchas gracias.
Busco a mi chica.
Es morena, con un vestido rojo, muy guapa.
Ha entrado en el servicio y...
Fue al servicio de la gasolinera.
Tardaba mucho. Fui a recogerla y se había ido.
El chico de la gasolinera dijo...
...que ella había venido aquí. Imaginé que estaría aquí...
La esperaré en la barra, ¿vale?
Camarero, una Perrier con soda. Digo...
Un whisky con soda. Algo así.
¿Quiere tomar algo?
Ha discutido con su ex y se alteró un poco.
Lloró y quiso parar en una gasolinera.
Hemos parado aquí al lado.
Tardaba mucho. Cuando he ido a ver, no estaba.
El chico dijo que ella estaría aquí, en este lavabo.
No intentaba ver nada. Sólo quería encontrarla.
Vamos a bailar.
- Es ella. Aquí está. - Son 5 dólares.
- Sé que bailas muy bien. - No, no me apetece bailar.
- Basta, no tiene gracia. - Vamos.
Lo siento.
Vámonos.
Por favor. Lo siento.
Muy bien, ¿Preparados?
- Vámonos. - Por favor, Walter.
- Hola, pasaba por aquí... - David, no...
Quería disculparme. Todavía la quiero mucho.
¿Qué? ¿Vas a taladrarla? ¡Hijo de puta!
¡Eres una puta!
Nos vamos. ¡Ahora!
¡Hijo de puta!
Vámonos antes de que llegue la poli.
¡Vamos, vamos!
Muévelo, muévelo.
¡Entra, entra!
¿Cuánto?
- ¿Tarjeta? - ¡Efectivo!
Son 12,50$. ¿Qué ocurre ahí?
Quiero hablar contigo. Sal del coche.
Sal del...
¡Entra en el coche!
El hobby de tu ex es matar. Pero, ¿a qué se dedica?
- Es abogado defensor. - ¿De quién? ¿De Jack el Destripador?
No tiene gracia.
Te llevo a casa. ¿Dónde viven tus amigos?
En Elm con East Hill.
¿Viven en Elm con East Hill?
No, la fiesta.
¡No vamos a ninguna fiesta!
¡Fiesta!
Te llevo a casa.
¿A Baton Rouge?
Te llevo a casa de tu amiga. ¿Dónde viven?
- Hay que tomar la autopista. - ¡No! Nada de autopista.
Sólo sé llegar por la autopista.
- ¿Cuál es la dirección exacta? - Conozco la casa.
- Iré por la autopista. - ¿Cómo va esto?
Pero un movimiento... ¿Oyes?
Si me pones nervioso...
...te dejo en el primer cruce. ¿Entiendes?
No te enfades, Walter.
Aquí está la casa. Ahí...
Bien. Para aquí.
¿Cuánto hace que viste a esta gente?
Unos seis años.
Escucha.
Escucha. Escúchame.
¿Estás segura de que es esta casa?
Absolutamente.
¡Dios mío!
¡Eh! ¡Quietos! ¡Volved aquí!
Tu precioso coche.
Míralo por el lado bueno. ¿Qué más podría pasar?
- Nadia, quédate ahí. - ¡Cállate, puta!
La cartera.
- ¡Mierda! ¡La poli! - ¡Tira la pistola!
Eran tres chicas.
¡Una me apuntó en la cabeza! ¡Me puso una navaja en la ingle!
¡Salgan del coche!
Una tenía el pelo rojo, de punta.
¡Dos llevaban chaquetas de piel y una tenía un tatuaje!
¿Cuánto ha bebido hoy, señor?
Muy bien.
Cabeza hacia atrás.
Ojos cerrados.
Brazos extendidos.
Palmas hacia arriba.
Con la mano izquierda, tóquese la punta de la nariz.
Bien.
Ahora la otra mano.
Mantenga los ojos cerrados.
Levante el pie derecho 20 cm. Durante 10 segundos.
Dios, me siento fatal.
¿Acaso estás sobria?
He bebido. He bebido mucho.
Sí, mucho.
Y la cena... Oh, Dios.
- Walter, lo siento. - Bien...
...ahora estoy mucho mejor.
Tengo un desequilibrio químico.
Es como una alergia al alcohol. Me vuelvo loca y ya está.
¿Es eso?
Mira, Walter, sé que me odias. Sólo escucha.
Llévame a casa de mi amiga Cathy.
Sé la dirección. No te molestaré más.
¡Te mataré!
¡Estupendo!
- ¡Creí que le habíamos perdido! - ¿Qué gracia tendría?
- ¡David! - ¡Sujétate!
¡Hijo de puta! ¿Quieres jugar? ¡Bien, te mataré!
En realidad, si me dejas en el hotel más próximo...
- ¿Y acabar esta velada gloriosa? - Te dije que lo siento.
Ni siquiera es medianoche. ¿No quieres ir de juerga?
¿Bailar toda la noche? ¿Arrasar?
Quiero echarme en un lugar fresco.
¡Es verdad! ¡Hay una fiesta!
Alguien mencionó una fiesta en Elm con East Hill.
No quiero ir a ninguna fiesta.
Mis amigos son muy tranquilos. Te aburrirán.
Pues les daremos marcha.
Bonito atasco, amigo.
- Walter, escúchame. - ¿Qué?
Agua fiestas.
- Por favor, Walter. - Genial.
- ¿Qué tal? - Walter Davis, ingeniero.
Tengo sed.
Gracias.
Walter Davis, ginecólogo.
- Conozco a estas personas. - ¡Genial! Mezclémonos.
El paté no sirve.
¡Oh, Dios!
- Has venido. - Walter Davis, interiorista.
- ¿Hiciste la casa Leland? - Esas escaleras kitsch de los 60.
- Sillones verdes, lámparas de lava... - Entremos ahí, ahora.
Un buen traje, Grant.
106 puntos, quedan 24 segundos de juego.
Los Lakers pierden por uno. Magic salta, tira.
¡Los Lakers ganan fuera de tiempo!
¿Sois hinchas del Boston?
¿Oigo un mambo?
Vamos, Nadia.
¡Es la hora del mambo!
¡Escúchame!
Ven a bailar conmigo, querida.
Walter Davis, neurocirujano.
¡Walter Davis, rey del mambo!
- ¡Baila el mambo conmigo! - ¿Otra copa?
Espero que Walter y Nadia lo estén pasando bien.
Échate aquí, llamaré a un taxi.
¿Qué es esto? Creí que eras Miss Fiesta Perpetua.
¡Esto sí que es una fiesta!
Mañana me lo agradecerás.
Hagámoslo.
¡Hagámoslo entre los abrigos! Aquí, entre los visones, cielo.
¿Por qué no haces ahora lo que de todos modos harás después?
Desmáyate.
¡Ven conmigo, nena!
Nadia, picarona. Has vuelto conmigo.
No te librarás de mí tan fácilmente.
¡Te arrancaré la cabeza!
La llevé a mi casa, vimos una película...
Es así de alta.
Como ésta, más o menos.
¿Puedo ayudarla?
Debo sacar mi maleta de aquí. He pedido un taxi.
- ¡Quiero hablar contigo! - Eh, llame a alguien.
¡Voy a matarte!
Levántate...
¡Llama a la policía!
- ¡Walter, no! - ¡Cállate!
- No valgo eso. - ¡Basta!
- ¡Baila! - ¿Qué?
¡He dicho que bailes!
¡Breakdance!
¡Odio esa mierda!
¡Tiene un arma!
Junto a la mesa, señor.
Manos a la cabeza.
Erguido. Mire al frente.
Puede hacer dos llamadas.
Mi hermano ha tenido un accidente grave. Yo...
- ¿Qué coche conduce usted? - Que tenga un buen día.
El cinturón, Walter. Ya tienes muchos problemas.
¡Es la ley!
¿A casa?
Te dije que no la dejaras beber.
Búscate un buen abogado o pasarás mucho tiempo en la cárcel.
Por suerte, no mataste a nadie.
¿Resaca?
Te lo mereces.
¿Coche nuevo?
¡Dios!
- Lo siento. - Sal de ahí.
- Gracias por la fianza. - No la pagué yo.
- Teddy, ¿qué has dicho? - Que no la pagué yo.
- ¿Quién lo hizo? - Nadia.
¿Cómo? ¡Espera un segundo!
- ¡Has roto el cristal! - ¿Dónde está?
- ¡Está en casa! - Llévame con ella.
- No se fue con su amiga. - ¿Dónde está?
¡Sólo son las 7:30!
- Me siento mal. - En la habitación.
- ¿Qué pasa? - Quiere hablar con Nadia.
- Sólo son las 7:30. - Walter está fuera de control.
¿Puedes oírme?
- Sí. ¿Quién eres? - Soy Walter.
Walter, ¿estás muerto? Pareces un muerto.
¿Cuánto te debo por la fianza?
No quiero deberte nada.
Dime qué te debo. Me iré y te extenderé un cheque.
- ¿Podemos discutirlo luego? - No tengo mucho tiempo.
- No grites. - No gritaba.
Lo sé. Pensé que ibas a gritar y no podría soportarlo.
Tengo el juicio dentro de una semana.
Después, probablemente pasaré en la cárcel...
...como mínimo, dos años.
Me mataría antes de que me visitaras en la cárcel.
Así que dime qué te debo...
...y después no nos veremos más.
¡Diez mil dólares!
Y ahora, vete, monstruo ingrato.
¿lngrato?
¿Yo soy ingrato?
¿Debo agradecerte lo que me has hecho esta noche?
¿Después de qué? ¿Qué te he hecho?
Hiciste muchas cosas, a mucha gente.
Yo sólo fui una parte. Una gran parte, según recuerdo.
- Me emborrachaste. - No es cierto.
- Compraste champán. - ¡No tenías por qué beber!
Eso ha sido un golpe bajo, Walter.
Bebí porque parecías dulce y generoso.
Alguien de quien podría enamorarme.
Creí que eras especial. De verdad.
Lamento que te despidieran.
Siento que te detuvieran. ¿Sabes lo que más lamento?
Lamento que no seas especial.
Que te autocompadezcas...
...y te dé igual cómo me siento.
¡Me siento fatal, Walter!
Dios.
¿Adónde vas?
¿Te llevo? ¿Pido un taxi?
Tienes razón.
Sin un gran abogado, probablemente irá a la cárcel.
Piensa defenderse él mismo.
Irá a la cárcel.
¿Le defenderás?
¿Por qué iba a hacerlo?
Porque en gran parte eres responsable, por eso.
Tienes razón. Soy muy responsable.
No es suficiente.
Si lo haces, viviré contigo.
Sigue sin ser suficiente.
- Bien. Adiós. - Le defenderé, con una condición.
¿Cuál?
Cásate conmigo.
Me siento culpable por Walter, pero no tanto.
Posesión de arma de fuego. Asalto con intento de asesinato.
Diez años, mínimo.
- Sí, Lupe. - La Srta. Gates desea verle.
- Que espere. - Sí, señor.
Que lo sepas.
Ya no me gustas. Y, por supuesto, no te quiero.
No te culpo.
¿Habrá sexo?
Sin besos.
En pie. Se abre la sesión. Preside el juez Harold Bedford.
Tomen asiento.
Sr. Walter Davis.
Gracias. Señoría.
Entiendo que rechaza tener un abogado defensor.
Eso es.
¿Es usted suicida, Sr. Davis, o simplemente idiota?
Probablemente ambas cosas, señor. Señoría.
Ya veo.
Sr. Davis, tardaría demasiado si tuviera...
...que expresarle cuánto desapruebo su decisión.
Criticaría igual a un cirujano...
...que pretendiera operarse el cerebro.
- Sí, señoría. - "Sí, señoría" no me sirve.
Deje que un abogado de oficio se ocupe de su caso.
- No será necesario, señoría. - El que faltaba.
- Disculpe por llegar tarde. - Sr. Davis, ¿Puede explicar esto?
Representaré al Sr. Davis, señoría.
¡Hablo con el Sr. Davis! Tenía la impresión...
- ¿Qué estás haciendo? - Lo hago como un favor a Nadia.
- ¿Me mandas a la cámara de gas? - Si no te calmas, no podré ayudarte.
- ¡No deje que este tipo me ayude! - ¡Orden en la sala!
Otro arrebato y le procesaré por desacato.
- ¿Está usted bien, Agnes? - Sí, señoría, estoy bien.
¿Puede acercarse el abogado defensor?
¡Eh! Tú...
Esto es...
¿Qué demonios ocurre?
Sencillo. Decidí que no debía defenderse solo.
- Ya. ¿Qué te ha pasado? - Una pelea.
- ¿Con quién? - El Sr. Davis.
- No quiero problemas. - ¿Ah, no?
Te haré una propuesta.
- Si le declaras inocente... - Basta.
Intentas sobornar a un juez del tribunal superior.
Dejaré de ejercer en tu jurisdicción.
- No te creo. - Lo juro por la tumba de mamá.
- Tu madre juega a golf en Bel Air. - Lo decía en futuro.
- Te irás del estado. ¿A Alaska? - Mi corazón anhela algo más tropical.
- Cambia de nombre. - No puedo, voy a casarme.
Luna de miel de 5 ó 6 años. Todo pagado.
- No creo que... - No quiero abusar de la suerte.
- Una cosa más. - Lo sabía.
La boda será en tu casa. Invita a amigos influyentes.
Si voy a ejercer en otro estado, quiero dejar caer algunos nombres.
- ¿Algo más? - Eso es todo.
Infringiré la ley por primera vez, pero vale la pena.
Gracias, papá.
- Dios mío. - Perdón, señoría.
¿Qué le has dicho?
¡No puedes encerrarme en la cárcel para trabajarte a Nadia!
- ¡Silencio! - ¡No le crea! ¡Está loco!
- ¡Intenta robarme la novia! - ¡Orden!
¡Orden en la maldita sala! Perdona, Agnes.
Declaro inocente al acusado. Caso resuelto.
- Descanso de 20 minutos. - En pie. Descanso de 20 minutos.
Enhorabuena.
- ¿Qué ha pasado? - Eres libre.
- Ahora felicítame tú. - ¿Por qué?
Nadia y yo vamos a casarnos.
Y todo gracias a ti.
- ¿Y Nadia? - A decírselo a su madre.
Estos días, mi realidad ha sido puesta a prueba, pero...
- ¿Decirle qué? - Me pidió que te diera esto.
Tienes suerte. ¿Por qué estás triste?
Chicos, id delante. Iré andando.
"Querido Walter:
Quizá no lo creas...
... pero lo lamento mucho.
Espero que algún día llegues a perdonarme.
Eres una persona especial, Walter, y te añoraré.
Besos, Nadia.
Ah, P.D. Espero que vuelvas a tocar la guitarra".
- Hola. - Susie, soy Nadia.
- Hola, ¿Dónde estás? - En Baton Rouge. ¿Y Walter?
Parecía que estaba bien cuando he hablado con él.
Preguntó por ti. Le dije que delirabas...
- ... de alegría. ¿Mentí? - No.
Oh, cielo. No lo hagas. Vas a arruinar tu vida.
No puedo. Se que parece tonto, pero hice un trato.
Te llamaré cuando llegue. Adiós.
- ¿Quién era? - Es Nadia.
¿Cómo está?
Delira de alegría.
- ¿Qué ocurre, cielo? - Aire.
El aire aquí es fantástico. Me encanta.
¿No has montado una feria?
Prometiste a David una boda de primera.
- Es una boda, no Disney World. - No seas mezquino, Harold.
Tu hijo no se casa todos los días.
También es tu hijo. Asume tu mitad de culpa.
- ¡Mamá! ¡Papá! - ¿Ves? Sales antes en los créditos.
Vuestra futura nuera.
- Hola. - ¿Qué tal?
- Bien, te mostraré tu habitación. - Muy bien.
¿Qué te parece?
No es como la imaginé.
¿Qué imaginabas?
Ciega.
- ¿Pensáis tener hijos? - Claro.
- Ya sé qué regalarte. - ¿Qué?
Una vasectomía.
La casa es demasiado grande ahora que no está David.
La compramos en 1953, el año en que...
...Harold vistió la toga de juez.
- Muy bonita. - Gracias, querida.
¿Dónde pensáis vivir tú y David?
No lo hemos decidido aún. A David le gusta San Francisco.
Creí que pensabas en algo más tropical.
No hemos decidido aún el sitio. Miami, o quizás Honolulu.
- ¿Creo que eres del Sur? - Louisiana.
Me encanta el Sur. Una vez jugué los primeros 9 hoyos en Augusta.
- ¿Has soltado a Rambo? - Sí, señor.
Dios mío. Buen perro. Bonito.
Oh, mierda.
Es encantadora.
E inteligente.
Si se casa con él, le falla un tornillo.
¿Por qué ladra ese perro?
Jordan.
¡Rambo! ¡Calla!
¡Despertarás a todo el vecindario!
- ¡Rambo! - ¡Jordan!
- ¿Señor? - ¿Qué pasa?
- No lo sé, señor. - ¡Haz algo!
Ven, Rambo. ¿Qué diablos te pasa?
¡Basta! Quieto o llamo al veterinario...
...te cortará los huevos y ladrarás como Cyndi Lauper.
¡Socorro!
¡Que alguien abra la puerta!
¡Rambo, calla!
- ¡Rambo, calla! - ¡Jordan, calla!
Vamos, Rambo.
Estáte quieto, ¿me oyes?
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Plantar maíz! ¿Qué crees?
No le soporto. Es idiota.
Volvamos a la cama y olvidémosle, ¿vale?
Si lo deseamos mucho, igual se va.
Si me deja esta casa, la venderé.
Mañana, sí.
Buenas noches.
¡Miserable!
¿Quieres chocolate caliente?
Rambo nos protegerá cuando los vecinos intenten lincharnos.
Mataré a ese perro.
¿Qué ha sido eso?
Habrá sido el viento.
No hace viento.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Genial.
Cariño, mi puerta está cerrada. El viento...
David, no funcionará.
¡Buenas noches!
Genial.
¡Aquí está Johnny!
¿Estás bien, Agnes?
¡Mírame! Tendré que ducharme otra vez.
¡Odio esto! ¡Dios!
¿Walter?
No tiene gracia, David.
Dios.
Semillas en el bolsillo.
Estoy hecho un asco.
¿Por qué has hecho esto?
Ahí estás, bestia inmunda. ¿Cómo has salido?
Bien. Vamos. A la caseta enseguida.
¿Vas a moverte o no?
- ¿Qué es? - Para la Srta. Gates.
Se lo llevaré.
¿Por qué es feliz?
La última vez que le vi así, había atropellado al gato.
Hola. Buenos días.
- Pareces muy feliz, David. - Tú también, querida.
Esto es para ti.
¡Te quiero!
Nadia, ¿te importa si me como el último bombón?
Claro, mamá.
Están rellenos de coñac.
¿Te los has comido todos?
Ni idea.
¡Basta! ¡Basta!
Queridos amigos...
...estamos reunidos en esta hermosa casa...
...en este hermoso día...
...para asistir a la unión de dos almas hermosas...
...en santo matrimonio.
Este compromiso sagrado...
...diseñado en la tierra y santificado en el cielo.
Sin la institución del matrimonio...
...la humanidad estaría aún en la oscuridad.
El símbolo del matrimonio es el anillo de boda...
...un círculo perfecto, sin principio ni fin...
...que simboliza el amor eterno de Dios.
¿Dónde estaríamos sin el amor de Dios?
Zapatos baratos.
¿Estás bien, Agnes?
Y seamos conscientes de nuestros actos.
Dios nos observa.
Señor, se los comió todos.
¿Has bebido?
Ha llegado la hora...
...de que David y Nadia se comprometan.
David, ¿quieres a Nadia como esposa?
- No he terminado. Para... - Sí, quiero.
...y en la enfermedad, hasta que la muerte os separe?
- Nadia, ¿quieres a David... - Espere.
¿Puedo preguntar qué pasa?
- No quiero a su hijo. - Yo tampoco. ¿Y qué?
- Respira hondo. - ¡Que se fastidien los invitados!
- Tardará un poco. Bebe champán. - Teníamos un trato.
- ¡Música! ¡Que maten al perro! - Cielo...
¿Qué es esto del trato?
La gente no debería casarse por un trato.
¿Te importaría...?
¡Ven aquí y acaba con esto!
¡Paren la música!
Damas y caballeros, quizá puedan ayudarme.
Dos personas van a casarse...
...y una no quiere a la otra.
La otra sólo cree que quiere a la una...
...porque la otra quiere a otro.
¿Me siguen?
¿Deberían casarse dos personas que no se quieren?
Eso es.
- Si uno adorara a la otra... - ¡Pero ella no le ama!
...moriría por ella, y ella acabaría amándole.
Pero ella ama a otro y siempre pensará en él.
- ¡No, si está muerto! - Querría alguien...
Un momento.
La única manera de resolver esto es por votación.
Los que estén a favor de que Nadia...
...y David no se casen, digan "sí".
¡Nadia! ¡Aparta tu boca de él!
¡Escúchame! ¡Nadia! ¡Aparta tus manos de él!